Aniversario de Baudelaire

Ornament

9 April 2008, 6.59 CET

. . .
Entre las dehojadas avenidas, el viento se quedaba cantando en dos silencios, su silencio.

– – –

. . .
On the leafless avenues, the wind remained behind, singing, in two silences, its silence.

—César Vallejo; English translation by Eliot Weinberger

[Quoted in PMLA 123:1 (January 2008), pp. 214-215.]